Text: RetailRip & sync by: ~ Amir_t6262 ~ www.opensubtitles.org
OCR-fix by: ~ R u B r i c K ~ www.opensubtitles.org
DITT NAVN SKAL VÆRE ABRAHAM,
FOR JEG HAR GJORT DEG TIL FAR TIL MANGE NASJONER...
- 1 MOS 17:5
Historien foretrekker legender fremfor menn.
Den foretrekker edelhet fremfor brutalitet.
Høytflygende taler fremfor stille gjerninger.
Historien husker kampen og glemmer blodet.
Uansett hva historien husker om meg, hvis den husker noe som helst...
... vil det bare være en brøkdel av sannheten.
Uansett hva annet jeg er, ektemann, advokat...
... president...
... vil jeg alltid se på meg selv som en mann som kjempet mot mørket.
Jeg overlater til deg, min kjære venn Henry...
... denne opptegnelsen som begynner da jeg var bare en gutt.
Opp med farten der nede!
Nei, vær så snill. Det har skjedd en feil.
Jeg er ingen slave.
La dem gå! Aaron!
Gå inn igjen!
La dem gå!
Will!
- Stille! - Han er min venn!
Snu deg vekk, Abraham.
Det er ikke vår sak.
Snu deg vekk.
Abraham!
Thomas, hjelp dem!
La ham være!
Går det bra?
Slo du min venn?
Han slo min sønn!
Slo du ham, Lincoln?
De er ikke slaver, og du vet det.
Gå tilbake til arbeidet...
... før du blir ført bort i lenker.
Inntil alle mennesker er frie, er vi alle slaver.
Greit.
Siden dere er så opptatt av frihet...
... er du fri fra byrden av å jobbe for meg.
Og gjelden du har jobbet for...
... vil jeg ha fullt ut med renter.
Nå med en gang.
Hvis du får én penny til av meg, Mr. Barts...
... vil det være sammen med en knyttneve.
Greit, Mr. Lincoln.
Det finnes andre måter å kreve inn gjeld på.
Nei!
Hva skjer med henne, far?
Du må hjelpe henne! Vær så snill.
Du må gjøre noe, far.
Rolig, barn.
Snu deg vekk.
Jeg har aldri sett på maken.
Merkelig.
Lov meg.
La oss gå utenfor.
Jeg vet ikke hva som feiler henne.
Abraham.
Kom og ligg ved siden av meg.
Jeg har skrevet, mamma.
"Dagene går fort som en indianerpil...
"... flyr som et stjerneskudd.
"Dagen i dag er her...
"... og glir deretter bort i all hast...
"... så vi aldri kan si den er vår...
"... men bare si..."
"... den er forbi."
Mor?
Mamma fortalte meg at jeg ikke gråt da jeg ble født.
At jeg bare åpnet øynene...
... så på hennes smilende ansikt... og smilte tilbake.
NANCY HANKS LINCOLN DØD 1818
Mitt lys var borte.
- Hvordan klarte han det? - Abraham...
... lov meg...
Lov meg at du ikke gjør noe dumt.
Ni år senere møtte far henne i døden.
Nå som jeg var løst fra mitt løfte...
... prøvde jeg å manne meg opp til å søke hevn.
Har ikke du fått nok?
En gutt blir bare så full for å kysse en jente...
... eller drepe en mann.
Adam, la meg forklare.
Siste gang, Barts.
Jeg kommer ikke for å rydde opp for deg lenger.
Ja, sir. Jeg lover.
Iblant forestiller jeg meg livet i sørstatene.
Hvor er Henry?
Vi har lett overalt, sir.
Lett høyt og lavt.
Lavt er mer sannsynlig.
Bare finn ham, Barts.
Og send en frisk avling sørover.
Vi har mange munner å mette.
Ja, sir.
"Ja, sir, nei, sir. Høyt, sir, lavt, sir."
For min mor.
Det var uheldig.
Kunne ha endt mine sorger.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg liker ikke å jage kujoner.
Gutten har blitt voksen.
Vil hevne sin kjære mamma.
Det finnes to typer menn, Mr. Lincoln.
De som tør å trykke på avtrekkeren...
... og de som ikke gjør det.
Krutt, lapp, kule.
Ikke rot det til.
Du sov ikke den natten.
Gjorde du vel?
Du mistet kulen, Mr. Lincoln.
Din mammas blod var kvalmende søtt.
Jeg håper ditt smaker bedre!
Kan jeg foreslå at vi begynner med...
... å lukke døren?
Ja. Beklager.
Jeg så ingenting!
Skal vi gå rett på sak?
Eller er Gabrielles utgang for distraherende?
Beklager, sir, men hvem er du?
Jeg er Henry Sturges.
Og du er i mitt hjem.
Og det som skjedde var...
... at jeg reddet livet ditt...
... under ditt patetiske forsøk på å ta en annens.
Hva gjorde du der, og...
... hvordan visste du at jeg ville drepe Barts?
Hvordan?
Jeg så gutten utføre sitt første etterlengtede oppdrag.
Full, om jeg får si det.
Og jeg tenker: "Du har kastet bort tiden på denne, Henry."
"Han er ikke en lovende rekrutt."
"Han er bare en egoistisk gutt som higer etter hevn."
Og jeg innså: "Denne gutten er en fordømt idiot!"
SOLKREM
"Han visste neppe det var en vampyr."
En vampyr?
Ja. Udødelige, blodsugende demoner.
Heldigvis for deg, Mr. Lincoln...
... er min hobby å jakte på dem.
Men vampyrer er bare myter.
De slår deg ikke sanseløs...
... etter at du har satt en kule i hjernen deres.
Takk.
Nei, Mr. Lincoln, vampyrer er reelle.
De finnes i alle byer og hver stat...
... i unionen.
Snakker du sant, kan du hjelpe meg.
Jeg kan betale deg!
Mine tjenester er ikke til salgs.
Og ordet er "ødelegge".
Det er litt av en bragd å drepe det som allerede er dødt.
Du forstår ikke.
Min mor ble myrdet.
Og hvis jeg lærer deg å myrde hennes morder...
... hva så?
Hvordan vil det hedre hennes minne?
Hvordan vil det gagne neste gutt hvis mor blir tatt?
Hvis hevn er alt du søker...
... søk den et annet sted.
Lær meg å slåss som deg. Jeg gjør alt du sier.
Lover du å sette til side enhver hevntanke...
... og leve livet som jeger?
Du har ingen venner...
... ingen familie.
Jeg fortalte ham det han ville høre...
... men jeg tenkte bare på å drepe monsteret som tok min mor.
Jeg er med.
Scottish Highland-pistol.
Og hvis ett løp ikke er nok...
... bør syv gjøre susen.
Muskedunderen.
Og hvis du mister kulen...
... kan du stappe lommeuret i den.
Så, Abe...
... hvilken liker du?
Jeg har aldri lykkes særlig med pistol.
Men...
Jeg har vært stakittkløyver.
Prøv å hugge dette treet ned med ett hugg.
Det treet?
Det er for tykt. Umulig.
Men det er ikke et tre.
Det er det du hater mest i verden.
Så si meg, Mr. Lincoln...
... hva hater du?
Jeg hater Jack Barts.
Så hugg ham ned.
Tydeligvis hater du ham ikke så mye.
Si meg hva du hater.
Jeg hater at min mor ble tatt.
Holder ikke.
Jeg hater at vi var redde.
Og?
At min mor og far, alle vi kjente...
... levde i frykt.
Patetisk.
Jeg hater at jeg var for liten.
- For svak. - Ja.
- Og at du mislyktes... - Ja!
- ... i å verne henne. - Ja!
Og at du lot henne dø.
Styrke, Lincoln...
... virkelig styrke...
... kommer ikke av hat, men av sannheten.
Før du beskytter andre...
... må du først kunne beskytte deg selv.
Dine fiender har evne til å gjøre seg usynlige.
Du må ha evnen til å kjempe i blinde.
Til å se uten øynene.
Igjen.
I ukene som fulgte...
... forsøkte Henry å formidle en levetid av vampyr-jakt-hemmeligheter.
Deres evne til å tilpasse seg sollys.
Deres evne til å gjøre seg usynlige.
Men mest av alt lærte han meg å ødelegge dem.
Da Judas forrådte Jesus...
... var belønningen 30 sølvpenger.
I det øyeblikket ble myntene et symbol på å forråde Gud.
På ondskap.
Og sølv ble en forbannelse...
... for de forbannede.
Du vil aldri se en vampyr med sølv på seg.
Eller se dem reflektert i speil.
Det eneste Gud satte utenfor en vampyrs rekkevidde.
Det eneste han aldri kan få.
Barts...
Som gjør ham maktesløs.
Henry, Jack Barts!
Jeg gir deg målene. Det var avtalen.
Dette gjelder ikke bare Jack Barts.
Vadoma, en hensynsløs håndhever.
Og hennes bror.
Jeg har sett ham før.
Jeg så ham sammen med Jack Barts.
De kaller ham Adam.
Han, som alle andre er laget av.
Vampyrer har vært her i århundrer.
Slaktet innfødte stammer og tidlige nybyggere.
Men da europeerne kom med sine slaver...
... så de døde en uhyggelig mulighet.
De bygde et imperium i Sørstatene.
Men i de senere år har de trukket nordover...
... med død i sitt kjølvann.
Det faller på oss, Abraham...
... jegerne, å holde balansen.
Å sikre at dette forblir en nasjon av menn...
... og ikke monstre.
Det vi gjør, gjør vi ikke for én mann...
... men til beste for alle mennesker.
Henry sendte meg ut i verden med en påminnelse.
Ingen forpliktelser. Ingen distraksjoner.
Ingen venner eller familie.
Og hvem kunne jeg stole på?
Alle i denne hyggelige byen kunne være en av dem.
Drittsekk!
Ser jeg deg her igjen, bruker jeg pungen din til småmynter.
Joshua Speed til tjeneste.
Abraham... Lincoln.
Jeg trenger litt hjelp.
Greit.
En venn i nød er en venn av Speed.
Hva skal det være?
Du vet vel ikke om rom til leie, Mr. Speed?
Hva slags rom er du ute etter?
Et billig et...
... siden jeg har kjøpt bøker...
... og ikke har penger.
Siden du sier at du ikke har noen, mener du "billig"...
... eller "gratis"?
På kreditt.
Du finner neppe slike rom i Springfield.
Her er folk vant til å bli kompensert.
Farvel.
Det er ett rom, Mr. Lincoln.
Jeg ble tvunget til å skille lag med en tyvaktig partner...
... og trenger derfor en erstatning.
Det er et rom ovenpå.
Det er ikke stort, men det kan vel ordnes på kreditt...
... hvis leietakeren vil arbeide for det.
Kjære Henry...
... livet i Springfield er ikke mye å trakte etter.
Frykt ikke.
Min luselønn tillater meg ikke å avvike fra dine regler...
Ingen venner, ingen familie.
Og ingen kvinne ville finne meg og min tilværelse forlokkende.
Unnskyld.
Jeg trenger disse.
Bare et øyeblikk, frue.
Ikke kall meg frue, som om jeg er en herjet peppermø...
Beklager, frue.
Frue... Jeg mener frøken.
Jeg heter Abraham... Lincoln.
Mary Todd.
Elskling.
Der er du.
Du må ikke smette fra butikk til butikk så fort.
Om du ikke skravlet med alle i Springfield...
I like måte.
Stephen Douglas. Står til?
Abraham... Lincoln.
Stemmer du, Mr. Lincoln?
Jeg...
Hva med å holde slaveri ute av Illinois?
Jeg er politisk kandidat.
Han vil sikkert gjerne høre på...
... men han skulle hjelpe meg.
Vi snakket, kjære.
Slaveri er en komplisert sak.
Jeg kunne ikke vært mer uenig, Mr. Douglas.
Mr. Douglas, Miss Todd.
Min nye medarbeider.
Et brev kom til deg.
Kjære Abe.
Din resept venter på deg i det lokale apoteket.
Spør etter Aaron Stibel junior.
Mr. Lincoln?
Jeg beklager veldig.
Godt jobbet.
Takk.
Men ikke glem...
... å alltid ha en reserveplan.
SOLBESKYTTENDE SALVE
TIL LINDRING AV SOLBRENTHET
Aaron Stibel junior?
Ja?
Sånn. Det er stramt.
Ta det med ro. Det gjør bare vondt et øyeblikk.
Har du spist i dag?
Jeg hadde drept et monster.
Og jeg ville drepe igjen.
Men uansett hvor mange som døde, ville jeg ikke glemme.
Gode Gud Lincoln, hva er det med ansiktet ditt?
Jeg kan fortsatt arbeide.
Arbeid?
Blås i arbeidet.
Vi er invitert på ball.
Du kan redde Mary Todd fra et liv i kjedsomhet.
Denne dressen er latterlig.
Tullball.
Men hatten er latterlig. Kom igjen.
Se, der er hun.
Mr. Douglas, Joshua Speed.
Hyggelig. Mary, du er nydelig.
Fremdeles savnet.
Hvem da?
Aaron Stibel.
Junior eller senior?
Junior.
- Hvem er han? - Jeg vet ikke.
Du kjenner senator Nolan.
Ja, Stephen. Godt å se deg.
Har du hørt nyheten?
Ja, vi undersøker.
Vær trygg på at slik lovløshet...
... ikke tillates i delstaten Illinois.
Det kalles dans.
Skulle vi sitte alene, ville de kalt det noe annet.
Ja, de ville vel det.
Kom, Mr. Lincoln.
Du ødelegger trekket om du sitter lenger.
Du er sikkert hyggelig, Mr. Lincoln...
... men du er en...
En kjøpmann i en lånt dress.
Det er ikke spørsmål om midler. Virkelig ikke.
Jeg søker en som er annerledes.
En hvis liv er litt mer eventyrlig og...
Beklager, jeg er aldri så--
Ærlig?
Uhøflig.
Miss Todd, kan jeg snakke åpent?
Jeg kom også hit for å utvikle meg.
Jeg er interessert i loven...
... og om jeg får være så freidig, i deg.
Og når det gjelder eventyret du søker...
... tipper jeg at få menn kan klare å gi deg det.
Minst av alt din forlovede, Stephen Douglas.
Mr. Lincoln, du er full av overraskelser.
Miss Todd, du aner ikke.
Kjære Abraham.
Jeg har gjort et innskudd i banken.
Vær forsiktig, det kan fort forsvinne.
Henry, det er flere enn jeg trodde var mulig.
Farmasøyter, vertshusholdere, pastorer.
Det er mer enn et menneske kan tåle.
Jeg ser jeg er interessant selskap.
Beklager.
Jeg har jobbet om natten.
Ja vel? Er det sant?
Vil du virkelig vite sannheten, Mary?
Hver eneste natt...
... går jeg ut...
... og jakter vampyrer.
Hvordan jakter du disse vampyrene?
Med øks.
En sølvøks, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Og hvor mange har du drept?
Fem. Nei... seks.
Jeg har drept seks vampyrer.
Du godeste!
Abe!
Jeg trodde du var en ærlig mann. Ærlig talt!
Jeg har hatt en fantastisk dag.
I like måte, Mary.
Miss Todd, du er en henrivende snarrådig kvinne.
Mr. Lincoln, du har ingen anelse.
Du har ingen venner, ingen familie.
Jeg... må gå. Det er sent.
Hvordan kunne jeg ta henne inn i denne verdenen?
En verden av demoner, av fare.
God natt da, Lincoln.
God natt, Mary.
God jakt.
Hvis jeg virkelig brydde meg om henne...
... var det snilleste jeg kunne gjøre...
... å trekke meg bort.
Seks hodeløse lik funnet nær Springfield!
Er denne jegeren enda en av Henrys disipler?
De sier han er gal.
Gleder meg til å møte ham.
En lagergutt som leser en lovbok.
Studerer du til advokat?
Jeg gjør faktisk det.
Greit, hva med en liten prøve?
Hva er loven for frie slaver i nordstatene?
Ifølge slavetraktaten av 1793...
... paragraf fire, del to i USAs grunnlov:
"Alle rømte slaver må returneres til sine eiere."
Men loven om personlig frihet sier:
"Enhver som er født fri..."
"... kan ikke tas under denne lov."
En god kvinne sa en gang:
"Inntil alle mennesker er frie..."
"... er vi alle slaver."
Will?
Will Johnson!
Hvordan...?
Jeg var hjemme...
... og hørte du var her.
Studerer til advokat.
Jeg trenger en god advokat.
Er du i trøbbel?
Jeg friga slaver i sørstatene...
... i håp om å finne broren min.
Noen dusørjegere kom etter meg.
Sa jeg var en rømling.
Jeg trenger et skriv, Abe...
... om at jeg ble født fri.
Will...
Kom igjen.
Hei.
Speed, dette er Will Johnson.
Will Johnson, min eldste venn i verden.
Butikken går ikke av seg selv.
Jeg skal få ham tilbake så snart som mulig.
Jeg lover.
Du begynner å bli høy.
Du spiser visst ikke stort heller.
Fremdeles mørkredd?
Ikke så veldig lenger.
Det er ham, Abe.
Han som har jaget meg.
Mine herrer...
Vi kan ordne dette.
Jeg foreslår at du går.
Nei, jeg foreslår at du gjør det.
Jeg har sendt bud på Nolan.
Han vil få deg ut snart.
Du er altfor snill, Miss Todd.
Og han er for stygg for en kvinne som deg.
Vanlig utseende mennesker er de beste.
Derfor lager Herren så mange.
Takk Gud for at han var der.
Men jeg vil ikke alltid det.
Mary...
... hva om noe foregikk, noe forferdelig...
... og du visste det var umulig for én mann å stoppe det?
Hva ville du ha gjort?
Tja...
Jeg ville ikke bøyd unna noe vanskelig.
Min far pleide å si: "Plant føttene og stå fast."
"Spørsmålet er hvor du planter føttene."
Vi kan mislykkes.
Vi river kanskje bare undertrykkelsens slør...
... men vi må ikke frykte!
For vår sak er rettferdig og edel.
Frihetens sak.
Nettopp den sak våre grunnleggere bygget...
... denne store nasjonen på!
En sånn stemme er for sterk til bare å drive butikk.
Jeg studerer faktisk til advokat.
Mr. Lincoln, kanskje det er på tide å tenke på politikk.
Jeg har de rette kontaktene.
Takk, senator Nolan.
- Bare hyggelig. - I like måte.
Du er på vei, Mr. Lincoln.
Du skulle jakte vampyrer...
... ikke jage stemmer.
Leksjon én, ha alltid en reserveplan.
Lykkes ikke vampyrjakt...
... trenger jeg et levebrød.
Jeg mener det.
Jeg også, Henry.
Jeg har gjort alt du har bedt meg om.
Hvert brev, hvert navn...
... men aldri brevet jeg venter på, aldri navnet jeg ønsker mest.
Når får jeg drepe Jack Barts?
Barts vet om Mary.
A. Lincoln Tiden venter ikke på noen.
Tiden er inne.
Abraham...
Vær forsiktig.
Abraham fordømte Linc--
Bommet igjen!
Håper du er bedre med øks enn med pistol.
Kom igjen, Lincoln!
Ta meg før jeg tar Mary.
Ta meg om du kan, gutt!
Det er tusenvis av oss her.
Han vil ikke gi seg før hele landet er vårt.
Og de vil komme etter deg nå.
Spør din venn, Henry.
Du lukket munnen, dumme hore.
Få det jeg trenger, ellers slår jeg ut tennene dine.
Din helvetes løgnhals.
For svarte!
Nei, Abe, slutt!
Du skulle ikke vite det.
At du er en vampyr?
Du er ikke den eneste...
... som har mistet alt til vampyrer.
Bare fordi vognen stopper...
... betyr det ikke at vi må.
Sett deg i vognen.
Ta denne.
Bare løp.
Henry!
Sjelen hennes var ren.
Men din, Henry...
Det er et av Guds små triks.
Vampyrer kan ikke drepe sine egne.
Bare levende kan drepe de døde.
Velkommen til familien.
Du kan ikke redde verden og dem du elsker.
Du må gjøre et valg.
Beklager...
... men farvel.
Abe!
Mary!
Hva i all verden gjør du?
Kom inn.
- Hva skjuler du? - Ingenting.
Abe?
Det er ingenting.
Abe, jeg vet når du lyver.
Hva skjuler du?
Greit.
Jeg ville ikke si det slik. Det var ikke slik jeg planla det.
Men hvis du må vite det...
Mary Todd...
... vil du gjøre meg til verdens lykkeligste?
Og lover du, Abraham...
... å elske henne, trøste henne...
... være hederlig og ærlig med henne i alle ting...
... i sykdom og helse...
... til døden skiller dere?
Ja.
Ved den myndighet Gud har gitt meg...
... i delstaten Illinois...
... erklærer jeg dere nå...
... mann og hustru.
Du kan kysse bruden.
Din mor ville vært stolt.
Takk, Will.
Godt å ha deg her.
Du er den eneste familien jeg har.
Bortsett fra denne.
Gratulerer.
La meg presentere Mr. Henry Sturges.
Min hustru, Mary.
Og min kjære venn, Will Johnson.
Du store, du er kald som vintervinden.
Takk, Henry.
Det er en fare ved å bære egen flaske.
"Kalde hender, varmt hjerte."
Ja, men jeg tviler sterkt på det.
En forretningsforbindelse.
La oss snakke forretninger.
Selvfølgelig.
Unnskyld meg.
Hva svarte gjør du her?
Vær forsiktig, Abraham.
Man glemmer hvor lett vi kan miste de mest verdifulle ting.
De vet ikke engang hvem jeg er.
Dra oppover elven.
Inviter denne Mr. Lincoln til plantasjen.
Vi holder ball i hans ære.
Hvorfor tror du han vil komme?
Jeg tror vi kan finne en måte å friste ham på.
Det er en god bok.
Ta ham!
Abe.
Vi har et problem.
De tok Will.
Adam ønsker deres nærvær i sin store ballsal
Hva skal du gjøre?
Jeg takker ja til invitasjonen.
Speed fortjente å få vite hva vi sto overfor.
Jeg fortalte ham alt.
Ville han tro meg eller tro jeg var gal?
Ville han ha mot til å møte monstrene...
... som jeg hadde blitt kjent med?
Du og jeg, Abraham, sammen kan vi klare alt.
Det er ingen slaver. Hvor er de?
Jeg lurte nettopp på det.
Det er noe muffens her, Abe.
Ja.
Jeg kan ikke danse.
Slapp av, jeg skal lære deg.
Vent her.
Mine damer og herrer...
... middagen er servert.
Bravo, Mr. Lincoln.
Du er enda bedre enn jeg trodde.
Synd å ofre så mange av mine beste menn...
... men jeg måtte vite om du passet.
Hva vil du meg?
Å få se deg frigjort.
Å se deg reise deg og ødelegge din undertrykker.
Interessante råd fra en slaveeier.
Folk har hatt slaver...
... siden de oppfant guder til å tilgi dem for det.
Jeg har sett jøder bygge Egypts ære.
Sett kristne...
... kastet til løvene med mine egne øyne.
Og jeg har sett afrikanere selge sine egne til europeere.
Kan jeg si hva jeg har oppdaget i løpet av 5000 år?
Vi er alle slaver for noe.
Jeg for evigheten.
Du for dine overbevisninger. Andre for sin hudfarge.
Alt jeg ønsker...
... er å se mine egne få sin rettmessige plass.
Men det finnes dem blant oss, som din venn Henry...
... som liker å leve i mørket.
Og som du sikkert vet...
... kan jeg ikke ødelegge ham, eller han meg.
Du, Mr. Lincoln...
... du kan eliminere den siste motstand...
... inkludert Henry Sturges selv.
Alt jeg ber om...
... er at du bryter dine lenker.
Drep din herre.
Bli fri.
Og om jeg nekter?
Så lever du livets glade dager.
Etter at jeg gjør deg til en av oss og...
... mater deg din venn.
Et enkelt "ja" eller "nei" vil være nok.
Drep Henry...
... redd din venn.
Ta deg gjerne betenkningstid. Fem...
... fire...
... tre...
... to...
... en.
Kom igjen!
Denne veien.
Miss Tubman. Vi har ventet på deg.
Kom fort.
Folk blir drept hver dag.
Slaver forsvinner.
Noen snakker om monstre og demoner.
God morgen.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Vi leter etter tre menn.
Jeg så noen noen som løp den veien.
Kom gjerne inn.
Møtet vårt begynner nå.
La oss fortsette.
Kommer dere fra nordstatene?
Det stemmer.
Jeg foreslår at dere drar hjem så fort dere kan.
Det er en krig på vei.
En krig om landets sjel.
Alle farger blod vil bli utgytt.
Vår nasjon ble bygget på slavers rygg.
Deres arbeid, deres blod.
Mer blod enn man kan forestille seg.
Jeg har sett denne skrekken i sørstatene selv.
Jeg sier behovet for fred veier tyngre enn de svartes behov.
At hvis folket i denne store nasjonen ønsker slaveri...
... så la dem få det.
Slaveriets demon river landet fra hverandre.
Vi må reise oss. Vi må stå sterkt og kjempe.
Kjempe for selve nasjonens sjel.
Inntil hvert menneske er fritt, er vi alle slaver!
Du kan ikke kjempe mot slaveri, Abraham.
Mot sørstatene!
- På grunn av Adam? - Nei.
Er du redd for ham?
Det er det eneste som har holdt dem tilfredse...
... og mister de det, er ingen trygge.
Så du får velge hvem som får leve.
En stor mann sa:
"Vi gjør det ikke for oss selv..."
"... for ett menneske, men for alle mennesker."
Ikke alle mennesker, Abraham.
Abe?
Kan jeg få mannen min tilbake?
Han er bare din, Mrs. Lincoln.
Henry så kampen på sin måte.
Men jeg begynte å se den på en annen.
Å se og føle de enda viktigere ting på spill.
Så han og jeg gikk våre egne veier.
Som Bibelen sier...
... var tiden kommet til å sette til side det barnslige.
Jeg ville ikke kjempe med øks...
... men med ord og idealer.
For en tid...
... var de et sterkere våpen.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Jeg står foran dere for å ta, i deres nærvær...
... eden foreskrevet av de forente staters grunnlov...
... som skal tas av presidenten...
... før han begynner i sitt embete.
Spørsmålet om slaveri løses bedre med penn enn med sverd.
Ild!
Ved skjebnens luner...
... var jeg som 50-åring...
... far til en nasjon som slet seg i stykker...
... mens jeg prøvde å være far til en gutt...
... ikke mye eldre enn jeg var da jeg mistet min mor.
Nye 3000 døde.
Når spiste du sist noe?
Jeg er ikke sulten.
Du må spise, Abe. Du er bare et menneske.
20 000 SOLDATER DREPT Er friheten verdt det?
Kom, Willie.
Willie.
Hvis du gjør dette, er det ingen vei tilbake, Abe.
Jeg vet det.
Frigjøringsproklamasjonen
Jeg prøver å beskytte en nasjons frihet.
Hvis denne krigen er motstand mot ondskap...
... så la den stå for noe.
Hvis den er for menneskets frihet...
... hvorfor ikke gi alle en grunn til å utkjempe den?
"Alle som holdes som slaver...
"... innen noen delstat eller del av en delstat...
"... skal innbyggerne være i opprør..."
"... mot USA og skal da..."
"... og fra nå av være frie."
God morgen.
Kjære lille deg...
... hva heter du?
Willie.
Og faren din? Hva heter han?
Abraham.
For et vakkert sølvsverd.
Hvordan har vår lille soldat det?
Jeg har aldri sett maken.
Beklager.
Jeg vet ikke hva som feiler gutten din.
A. Lincoln Tiden venter ikke på noen.
Abe.
Mary roper på deg.
Jeg er så lei for det, Abraham.
Hvorfor tok de ikke meg?
Fordi de vet...
... det er en skjebne verre enn døden.
Mary...
... er utrøstelig.
Hun sier hun ikke vil leve uten ham.
Det finnes en måte, Abraham.
Du vet at jeg kan vekke de døde.
Gjør det.
Mary...
Gjør det!
Dagboken din...
... den du alltid hadde i jakkelommen...
Beklager, men jeg måtte vite hva du skjulte.
Hvis du snakker sant...
... ber jeg deg...
... gi oss gutten vår tilbake.
Mary, han ville ikke være vår lille gutt.
Han ville være noe annet, noe forferdelig.
Tro meg, du ønsker ikke det.
Ber du meg om å stole på deg?
Etter at du har løyet i mange år.
For å beskytte deg, for å beskytte familien.
Og hvordan gikk det?
Du gjorde dette, Abe!
Du brakte dette over ham!
Du brakte dette over gutten vår!
La meg gå til dem.
Inngå våpenhvile med Adam.
Vi må stoppe krigen. Willie er bare begynnelsen.
Du våger ikke si navnet hans.
Jeg advarte deg.
Du hørte ikke på meg.
Hvor mange flere gutter må dø før du hører på meg?
Disse guttene dør forgjeves.
Vi bør trekke troppene tilbake.
Abraham, denne krigen har kostet oss utallige liv...
... for ikke å nevne penger.
Jeg trodde vi skulle gjøre landet stort...
... ikke rive det i stykker.
Dette er den eneste måten å redde landet på nå.
Send inn tropper.
Unionstropper flommer inn over slagmarken.
Vi er nå i mindretall...
... og dårlig utstyrt i forhold til nordstatene.
Vi vil støtte dere...
... men dere må støtte oss.
Nei, takk.
Vær forvisset, Mr. Davis...
... du vil få så mange av min slag som du trenger.
Ild!
Klar!
Sikt!
Her kommer de!
Ild!
Hvorfor senket de riflene?
Ild!
Det er første dag i Gettysburg.
Det har vært en katastrofe.
Jeg tror ikke hæren kan overleve en til.
Bryter opprørerne gjennom, er de her... om noen dager.
Generalene mener vi bør evakuere Washington.
Lede krigen fra New York eller...
... Boston, om nødvendig.
Du må vinne denne krigen.
Hvis ikke, vil alt...
Da er vår sønn død til ingen nytte.
Hvordan kan jeg vinne en krig...
... når jeg ikke kan beskytte min familie?
Våre menn kan ikke forsvare seg mot denne fienden.
Våre kuler er ubrukelige, våre bajonetter maktesløse som denne gaffelen!
Denne...
Will!
Speed!
Dette er hva vi trenger.
En gaffel.
Sølv.
Greit.
Hvor mye trenger vi?
Alt sammen.
Og hvorfor fortelle meg dette?
Hvorfor forråde din venn?
Han er min venn, men jeg er mer glad i dette landet.
Og han er ansvarlig for å rive denne nasjonen fra hverandre.
Du har gjort det rette.
Jeg vet det.
32, 33, 34, 35...
Det er mye sølv, Abe.
Hvordan skal vi få alt dette dit?
Beklager, Mary.
Beklager at jeg har løyet for deg i alle disse årene.
Jeg trenger deg, Mary.
Jeg har ventet lenge på å høre deg si de ordene.
Jeg vil at du skal forlate Washington, Mary.
Miss Tubman, litt te.
Takk for at du kommer for å snakke med meg.
Ja visst.
Ting har ikke vært lett med...
Min sønns død og krigen.
Jeg må ut av Washington.
Og jeg trenger mye hjelp.
Denne krigen slutter i kveld.
Og med den...
... årtusener med mørke.
Vi må gjøre dette selv.
Ingen må vite hva som er på toget.
Hvis vi ikke får våpnene frem til Gettysburg...
... er krigen over.
Det er på tide at vi får vår egen nasjon.
Kom...
... vi har et tog å rekke.
Det er 130 km herfra til Gettysburg.
130 km vil avgjøre om denne nasjonen tilhører de levende...
... eller de døde.
Er alt i orden, Speed?
Tenk at du fortsatt skriver i den boken.
Alt er her, Speed.
Det gode og det dårlige.
Hva er dette?
De flykter fra redet.
Overlater Washington til oss.
Se på meg.
Jeg sa se på meg.
La henne være.
Jeg vil rekke dette toget.
Kom igjen.
Henry, hva gjør du her?
Jeg ville se hvor din dårskap har ført deg.
Jeg har ikke tid!
Jeg kom ikke for å krangle.
Jeg kom for å fortelle deg at din kjære venn Speed...
... er en forræder.
Han forrådte deg, Abe. Speed leder deg--
Du aner ikke hva du snakker om.
Det er ifølge planen.
Du må gå av dette toget.
Nei, du må gå av dette toget.
Dette er ikke din krig, Henry.
De er her, Abe.
En hel haug av dem.
De må ikke få stoppe toget.
Går du der, er du død.
Kom deg ut nå.
Har du ladet?
Vi må holde dem unna lokomotivet.
Hvorfor ikke gi slipp på ham, Lincoln?
Frigjør dere.
Jeg vil aldri følge deg.
Du trenger ikke å følge meg, Abe.
Jeg har toget.
Jeg har sølvet.
Snart vil jeg ha hele landet.
Jeg skal ødelegge myten om Abraham Lincoln...
... så historien vil kjenne deg ikke som en mann...
... men som et monster!
Lincoln lurte oss.
Vi har blitt lurt, Adam.
Det er ikke sølv på dette toget.
Abe!
Hei, Speed.
Hvor er sølvet?
Sølvet?
Skal være her.
Hvorfor løy du for meg?
For å få dere alle på ett sted...
... og ødelegge dere.
Speed?
Nei!
President!
Det er ingensteds å flykte, Lincoln.
Hvor er det?
Hvor er sølvet?
Rett her!
Takk, Henry.
Jeg antar at noen vampyrer er til å stole på.
I likhet med noen menn.
Hvis toget var en lokkedue...
... hvor er sølvet?
Dette er ikke den eneste jernbanen.
En klok mann lærte meg...
... å alltid ha en reserveplan.
Skaff meg flere!
Bajonetter til Springfield-musketter.
Springfield-musketter!
Fem-pundere og granater i nest bakerste vogn.
Kom igjen.
Ild!
For fire snes og syv år siden...
... frembrakte våre forfedre på dette kontinent...
... en ny nasjon unnfanget i frihet...
... og tilegnet den oppfatning...
... at alle mennesker er skapt likeverdige.
Nå er vi i en stor borgerkrig...
... som tester om denne nasjonen eller noen nasjon...
... slik unnfanget og innviet...
... kan holde stand.
Det er opp til oss, de levende...
... å vie oss...
... til det uferdige arbeidet som de som kjempet her...
... så langt stolt har fremmet.
Det er snarere opp til oss å vie oss...
... til den store oppgaven som gjenstår...
... så vi fra disse ærede døde får økt hengivenhet til den sak...
... som de ga det siste fulle mål av hengivenhet...
... at vi herved beslutter at disse døde...
... ikke skal ha dødd forgjeves...
... og at denne nasjon, under Gud...
... skal få sin frihet igjen...
... og at regjeringsmakt...
... av folket, ved folket, for folket...
... aldri skal gå til grunne.
Våre fiender har dratt herfra.
Noen tilbake til Europa...
... noen til Sør-Amerika og Orienten.
De har sett at Amerika alltid vil være en nasjon av levende...
... en nasjon av frie.
Vi er et ganske godt lag, du og jeg.
Tenk på alt det gode vi kunne gjort med mer tid.
Ubegrenset tid.
Lincoln!
Tiden venter ikke på noen.
Vi kommer for sent til teatret.
Hold denne for meg, Henry.
Mary, kjære...
... har du sett hatten min?
Den er på skrivebordet på kontoret.
Har du sett hatten min?
Abraham, la meg gjøre deg udødelig.
La oss kjempe, side om side.
Vampyrer er ikke de eneste som lever evig.
Historien foretrekker legender fremfor menn.
Den foretrekker edelhet fremfor brutalitet.
Høytflygende taler fremfor stille gjerninger.
Historien husker kampen...
... og glemmer blodet.
Uansett hvordan historien husker meg, om den gjør det...
... vil den bare huske en brøkdel av sannheten.
Jeg er lei for det jeg skal gjøre.
Én til.
En mann blir bare så full for å kysse en jente eller drepe en mann.
Hva blir det til?
Text: RetailRip & sync by: ~ Amir_t6262 ~ www.opensubtitles.org
OCR-fix by: ~ R u B r i c K ~ www.opensubtitles.org